АҚШ-та Brits жай айта алмайтын нәрсе

АҚШ-та Brits жай айта алмайтын нәрсе

1. «Ол сәйкес келеді»

Сіз тек денсаулықты бағалаушы сияқты естисіз. Сленг термині әлі күнге дейін штаттардағы «сексуалды» дегенге мүлдем аудармайды.

2. «Бұл тамақ иттің қорғаны болды»

Қорықпа, американдық достар, бірде-бір ит бұл тағамды дайындаған кезде зиян шеккен жоқ. Бұл өте жақсы нәрсе үшін термин. «Ара тізесі» сияқты, бірақ бұл басқа уақыт.

3. «Мен темекі шегуді қалаймын»

Орташа британдықтар үшін бұл темекі шегу сияқты қарапайым және жеке зиянды нәрсе жасауды білдіруі мүмкін, бірақ оны гомосексуалистік адамды зорлық-зомбылықпен жойып тастаудың қиянаты ретінде қабылдауға болады.

4. «Маған телефонда қасапшы болсын»

«Қасапшының бар» сөзі кокни сленгінен алынған «қасапшының ілмегі». «Көріп ал» деген мағына сіз біреуді немесе бір нәрсені бөліп алғыңыз келетін сияқты болуы мүмкін.

5. «Мен ашпын - шай күте алмаймын»

Мен «шай ішу» деген ағылшын тіліндегі түсінікті ешқашан түсінбедім (ерте түскі астың бір түрі). Шай жеу ешқашан оған әсер етпейтін.

6. «Мен мысығымды ұрдым»

Тағы да, бұл процесте ешқандай жануарға зиян келтірілмеді. Мысықты ұрып-соғу оны ұрып-соғатын сияқты көрінуі мүмкін, алайда «ұру» сатуды білдіреді.

7. «Мен сені ренжіткенді жақсы көремін»

Сіздің ағылшын тіліндегі жаңа досыңыз сізді ашуланшақ болғаны үшін емес, сізбен мас болғаныңыз туралы айтады.

8. «Мен қарбаласқа түстім»

Ұлыбританияда «ішімдік ішпеу керек» деген тіркес сіз сөзбе-сөз несепағанада тұрғандай көрінуі мүмкін.

9. «Айналаңызды тоқтату»

Мұнда «Piss» өзінің ептілігін көрсетеді. Егер сіз өзіңіздің шалбарыңызды білектеріңізде ұстамасаңыз және шынымен көпшілік алдында көрінбейтін болсаңыз, бұл шынымен де айналаңызды алдауды немесе басқа британдықты қолдануды білдіреді.

10. «Секретка алыңыз»

Жақсы шара үшін тағы бір «пысықтау» бұл біреуді мазақ ету дегенді білдіреді.

11. «Жақсы жарықшақ (край)»

Бұл ирландиялық тіркес ағылшын уақытында жақсы уақытты білдіру үшін көп қолданылады. Мен мұны бірінші рет естіген кезімде сэндвич пакеттеріндегі кішкентай ақ жыныстарды іздедім.

Тізімге тағы қандай классика қосуға болады?


Бейнені қараңыз: Live Battle of the Brits: Day 5 on Centre Court