Ағылшын тілінде қолданылатын 15 аударылмайтын сөз

Ағылшын тілінде қолданылатын 15 аударылмайтын сөз

15 керемет аударылатын сөздер, контекстке арналған әңгімелермен қатар.

1. Лебенсмюде

Неміс «өмірден шаршады»

Джон: Мен жақсырақ болдым лебенсмүде Бұл күндер. Ненің дұрыс емес екенін білмеймін.

Джонни: Неміс тілінде жүргізетін сабақтар.

(Бақытымызға орай, бұл сөзде смайлик бар (умлаут) сені көтермелеу үшін.)

2. Парея

Грек тілі «өмірлік тәжірибелерімен, философиясымен, құндылықтарымен және идеяларымен бөлісуден басқа ештеңе ұнатпайтын достар тобы» үшін

Джон: Мен әр демалыс күндері демалуға шықтым. Бұл менің жанымды босатады.

Джонни: алайық парея бірге бірге! Стив кеше осылай деді.

3. Чиндогу

Жапондықтар «жалпыға ортақ проблеманы шешудің пайдасы жоқ»

Джон: Чувак, айталық, Карлос. Ноутбукты ашық қалдырды! Біз не істеуіміз керек?

Джонни: Барлық браузерлерді Internet Explorer-ге ауыстырсын!

Джон: Бұл бір данышпан чиндогу, Джонни!

4. Бадкрука

«Сыртта суға шомылу кезінде біреу су қоймасына кіргісі келмейтіні үшін» швед

Джонни: асығыңыз, бадкрука!

Джон: Мен уақытымды аламын. Бұл маған тым суық.

Джонни: Тек скандинавтықтарға рұқсат етілген бадкрукалар. ҚАЗІР ЖОҚ!

* тарту

* шашырату *

5. Чингада

Мексикалық испан тілі «сізді ашуландыратындардың барлығын жіберетін қайғылы, қиялға жақын, алыс жерге» арналған.

Джон: Эй, мен кәрілік жігіттен мезкал ішіп сұрадым. Ол маған «бұл жерге міндетті түрде баруымыз керек» деділа чингада.”

Джонни: Мұның не екенін білесіз бе, Джон?

Джон: Жоқ. Бұл менің жол көрсетілімімде жоқ болғандықтан, оңай емес жол сияқты. Ей, қарашы! Ол сол жерде американдық жұпты да жіберді!

6. Запой

Орыс «екі немесе одан да көп күн маскүнемдікпен әдетте сапарға барады немесе күтпеген жерде оянады»

Джонни: сен бұл мейрамхана туралы не ойладың?

Джон: бәрі керемет болды! Сіз оны қалай таптыңыз?

Джонни: Міне, мен өткен аптадағы эпостардан кейін мен олардың қоқыс жинағышынан ояндым запои, және тамақтың дәмі әлі де жақсы болды, сондықтан мен түсіндім!

7. Қабелсалат

Неміс «оралған кабельдер» үшін, «кабельдік салат» үшін

Джон: Шамамен, мен құлаққапты қалтаыма салған сайын, бес минут болса да, олар орамсыз болып шығады.

Джонни: Ия, ер адам сіздің қалтаңыздағы аспазшы сізге қолтаңбасын дайындайды кабельсалат.

8. Икіғай

Жапондықтар «таңертең тұру үшін, тұру үшін»

Джон: Бұл тек ең жақсы гуакамол емес пе?

Джонни: Ахх, жаңа авокадо, менің икигай.

9. Arbejdsglæde

Даниялықтар «жұмыс бақыты, қанағаттанарлық жұмыс арқылы туындаған бақыт сезімі» үшін

Джон: Мен сіздің келісімді жапқаныңызды естідім! Құттықтаймыз!

Джонни: рахмет! Олар маған қазір демалыста бола алатындығымды айтты, бірақ ол кімге керек arbejdsglæde. Менің жұмысым - менің демалысым!

10. Түделиг

Неміс «тәтті, қарт және қарт әйел» үшін

Джон: сенің анаң солай тюделиг! Кеше кеткенде түнде ...

Джонни: Хей, дәл сол жерде тоқта, адам. Бұл нені білдіреді?

11. Некама

Жапондықтар «интернетте әйел болып көрінетін еркекке» арналған

Джон: хаха, мұны тексеріп көр! Менің досым Джордж адамдарды троллинг ретінде басқарады некамажәне ол бір жігітті күніге алдады.

Джонни: Ахаха, неткен ақымақ!

12. Кафуне

Бразилиялық португал «саусақтарыңызды біреудің шашынан сүйіспеншілікпен өткізгені» үшін

Джон: ол Джинаға не болды? Кеше кешке алғашқы кездесуіңіз болмады ма?

Джонни: Біз жасадық, бірақ мен бара жатқанымда кафе киноларда оның парикі шықты. Ол а болды некама Джордж деп аталған, сондықтан біз енді бір-бірімізді көрмейміз. Күтіңіз, сіздің досыңыз кім болды?

Джон: * күлді *

13. Таабурни

Арабша «сен мені жерлең» деген мағынаны білдіреді, өйткені біреуі екіншісінен бұрын өлген болар, өйткені бірінші адам екінші адамсыз өмір сүре алмайтын еді.

Джон: Мен тамақтың таусылып қалғанын көрдім, сондықтан маған шоколад алдым.

Джонни: Taaburnee.

14. Уитваайен

Голландиялықтар «серуендеуге немесе саяхаттауға бару үшін»,

Джон: Мен қаладан ауырдым. Егер метродан тағы бір рет иіс шығуым керек болса ...

Джонни: сіз үзіліс жасауыңыз керек. Қала керемет - сіз енді асып кеттіңіз.

Джон: Ия, болуы мүмкін. Мен баруым керек деп ойлаймын uitwaaien осы демалыс күндері.

15. Бабаба ба?

Филиппин «төмендеп жатыр ма?»

Нью-Йорктықтарды асықтыратын хор: Бабаба ба?

Лифттің ішіндегі адам: * есіктерді ашық түрде жабады *


Бейнені қараңыз: Ағылшын тілінде ең жиі қолданылатын 3000 сөз18