Анам Санторинидегі қанатшы ретінде, Греция

Анам Санторинидегі қанатшы ретінде, Греция

- О, жоқ, - деді анам. «Сіз ол жақтан секіргіңіз келмейді»

«Бұл жеткілікті терең», - дедім мен, төмендегі Эгей теңізінің шекарасында. Алыста, кальдераның шетіне жабысқан ақ жуылған ғимараттар қар сияқты көрінді.

«Мен бұған тыйым саламын!» ол айтты.

«Апа, мен 35 жастамын»

«Онда солай істе», - деп шақырды анам.

Мен теңізге секірдім.

Мен баспалдақпен қайыққа қайта көтерілгенімде, құмды шашты бейтаныс маған күлімсіреп қарап тұрды. Мен оны күн батқан круизге отырғанымызда байқадым. Ол сол кезде маған күліп жіберді, ал мен анамның қызы болғандықтан, мен күліп жібердім. Ол кәдімгі туристке ұқсамады - күн күйген, теннис киген, бет-әлпеті үрей мен ашушаңдықты білдіретін.

- Сіз қалай ойлайсыз, су перісі? - деп сұрады анам.

- Мүмкін, - дедім мен күлімсіреген бейтаныс адамға күліп.

Анам мені ұстап алып: «Сен не қарап тұрсың?» ол бұрыннан білсе де.

Неа Камени жанартауы мен бұлтты жылы бұлақтарда жүзу сапарынан кейін туристер қайыққа қайта қонып, қолдарымен ішеді, ал құмды шашты адам батып бара жатқан күнді сақтап, саксофон ойнады. Анам екеуміз грек шарабын сығып, тыныс алатын саксофонды тыңдадық, ол да ауыр, әрі ауыр. Жасырын махаббаттың әуені. Немесе осылай елестеттім.

Оны анам кешкі асқа шақырып, бізді Fira-ға қайтадан арқанға мінгізуді өтінді. Ол Грецияда біреудің Ширли Валентиндік тәжірибесі бар екеніне көз жеткізгісі келгендей болды.

Албаниялық саксофон ойнатқышы Беннидің, шамамен 10 ағылшын сөзінен тұратын репертуарында болғанын ескере отырып, бұл өте ауыр болды. Ол грек, итальян және әрине, албан тілдерінде сөйлей алатын. Мен испанша сөйлей аламын, ағылшын тілінен гөрі итальян тілін білемін, сондықтан біз Беннидің итальяндық және менің сынған испан тілінде сөйлесіп, басқалардың айтқанының 7% түсіндік. Біз оны кешкі асқа саябақ орындықтарында гироскопты жеп отырып жасадық. Ол бізді кейінірек өзі жұмыс істейтін Enigma түнгі клубында ішуге шақырды.

- Бұл Бенни жақсы екен, солай емес пе? - деп сұрады анам.

«Маған солай көрінеді. Онымен сөйлесу қиын ».

«Ол сымбатты»

«Оның тістері жоқ екенін көрдіңіз бе? Артта?» Мен сұрадым.

«Мұндай үкім шығармаңыз», - деді анам.

Біз толып жатқан көшелерді аралап, туристік дүкендер мен бугавилвиланы аралап шықтық, содан кейін Ирфидің «Ирфи» пабында сусын іштік. Кешігіп ойлағанда, біз Энигмаға бет алдық.

Бондарь бізге ерте екенімізді айтты. Түнгі сағат 10 болды, бірақ түн ортасына дейін жұмыстар басталмады. Немесе кейінірек.

«Біз жай ғана ішуге кіре аламыз ба?» - деп сұрады анам. «Біз Бенниді білеміз»

Диснейлендтің Ғарыш тауына кезек күткен туннельге ұқсайтын жаңа жарықтандырылған үңгірден кірдік. Қисық төбелер іліп, ақ үңгірдің қабырғаларында күлгін неон жарқырап тұрды.

Біз клубтағы жалғыз меценаттар болдық.

«Бұл несеп сияқты», - деп сыбырлады анам. «Неліктен мені артқы аллеяға алып келдіңіз?»

Біз барға дейін барып, сірке суындай дәмі бар ақ шарапқа тапсырыс бердік. Мен барменнен бөтелкенің қанша уақыт ашық тұрғанын сұрадым, ол маған тек қана бос көрінді. Анам оған: «Біз Беннимен доспыз, оны білесіз», - деді.

Мен қайықты мінгеннен кейін Бенниді іздеген алғашқы әйел бола алмайтынымды білдім. Бірақ мен анасына еріп вингер ретінде барға бірінші келген әйел болған шығармын.

Біздің сапарымыздың басында анам бұдан былай пассивті агрессивті болмайтынын мәлімдеді. «Мен оны тастап жатырмын», - деді ол. Келесі сөйлемінде ол менімен бірге тұратын бұрынғы күйеуім маған бірдеңе сақинасын сатып алған ба деп сұрады.

- Жауабын сіз білесіз, - дедім мен.

«Мен бе?» - деп сұрады ол барлық кінәсіздікке. Анам үшін мидың әртүрлі бөлмелерінде әртүрлі шындықтар бар. Кез-келген уақытта, ол қабырғаларды безендірген құпиялары мен өтіріктері ма, қай бөлмеде тұруды шешті. Маған бәрі жақсы деп айтатын қондырғыларға байланысты онымен бірге жүруді үйрендім; бәрі, қалыпты.

Анам екеуміз Бенни екеуміз бос би алаңында билегенде, бұл қарапайым нәрсе сияқты көрінді, бармен күлкіге қарады. Немесе Бенни менің анамды «Мама» деп атай бастаған кезде, ол сәтсіздікке ұшырап, көңілін қалдыруға тырысты, өйткені ол өзінің анасы бола алатындай ескірді деп ойлады, әрине ол кім еді.

Біз ақ былғары диванға қайта оралғанда, Бенни менің қасымда отырды. Ол поцелуйге кірді, мен оған бетімді бердім.

«Төбенің террасасын көргіңіз келе ме?» - Бенни итальянша сұрады. Терраса сөзі испан тілінде бірдей, сондықтан мен анама аудардым.

- Сіз екеуіңіз алға қарай жүріңіздер, - деді анам есікке қарап. «Мен осында боламын» Ол сірке суы бар шарапты ішіп алды.

- Рахмет, мама, - деді Бенни.

Мен Беннидің артындағы шатырға дейін жүрдім. Санторинидің шамдары күлгін Эгей теңізінде жарқырап тұрды. Мен теңіз ауасымен тыныстадым, Бенни мені тағы сүйуге тырысты. Мен жай қарапайымдылығым үшін немесе менің бұрынғы күйеуім үшін емес едім. Шынында, маған Бенни алыстан көбірек ұнады; Саксофоны қызықтыратын нәрсе істің орындалуында емес, өз уәдесінде болды.

- Мен сені сүйгім келеді, - деді ол. Бұл оның ағылшын тіліндегі он сөзінің қатарына кірді, және ол оған мұқтаж емес еді, өйткені ол маған өз аузын басуға тырысқаны оның ниетін айқын көрсетті.

«Бізде тіпті күн болған жоқ», - дедім мен бейтаныс адаммен сөйлесуге бөгет жасағандай.

«Бірақ мен сені жақсы көремін» деді ол мені сүйгісі келді.

«Сіз мені сүймейсіз. Сіз мені еркелеткіңіз келеді ».

«Иә. Мен сені қателескім келеді, бірақ мен сені жақсы көремін ».

«У-а-а-а!»

«Сен әдемісің, мен сені әдемі қылғым келеді»

«Сіз істейтініңізге сенімдімін» Мен артқа тастаған әр қадам үшін Бенни бір алға ұмтылды. Біздің денелеріміз қара көлеңкелерді жақын маңдағы көше фонарының сары бүркуіне салады; біз террасаның шетінде тас қабырғаға тұрдық, теңіз түбінде жарқырап тұрды.

Ол басын бұрып, шынайы болу үшін не істеуге болатынын білді.

«Жақсы, - дедім мен, - бірақ мен анамды ұзақ қалдырғым келмейді. Біз қайтуымыз керек ».

Ол маған қарады, шатасқан кезде мен: «Мама» дедім де, клубқа нұсқадым.

Ол басын иіп, итальян тілінде: «Бізде ертең бір күн болады. Мен сені мото-мыма аламын. Біз жағажайға барамыз ».

«Қайда?» Мен сұрадым, барлығын алды, бірақ соңғы бөлігі, өйткені испан және итальяндық жағажай сөздері бірдей емес.

«Теңізге», - деді ол ағылшынша.

«Сағат нешеде?» Мен испанша сұрадым.

- Дети, - деді ол.

«Диез?» Мен барлық саусақтарымды ұстап тұрып, Бенни басын изеді. Мен Бенниге біз тұрған қонақ үйдің атауын айттым. Бұл осындай үшінші шешімнің бірі болды. Мен біздің көпшілігіміз тек жасандылықты жасағымыз келеді деп ойладым; дегенде Бенни бұл туралы алдын-ала айтқан болатын. Кейде бір-бірімізбен қаншалықты аз сөздер алмасатын болсақ, соғұрлым шыншыл боламыз.

Мен бұрын-соңды естімеген оқиғаның ішінде тұрдым, бірақ оны әрқашан білетінмін.

Бенни жымиып: «Қазір жұмысқа оралыңыз», - деді.

Клубқа қайта оралғанда, анам жаңа стакан шарапқа тапсырыс берген болатын.

- Кеттік, - дедім мен.

- Бірақ мен басқа сусынға тапсырыс бердім.

«Бұл сірке суы сияқты»

«Маған жақсы ақша керек».

«Өзіңмен бірге әкел»

«Қалай аламын?»

Мен әйнекті алып, оны джинт пиджагыма қойдым. «Осылай. Барайық.»

«Сюзанна!»

«Осылайша ысырап болмайды. Біз стақанды Бенниге ертең бере аламыз ».

«Ертең?»

«Мен онымен бір күн өткіздім».

Анам екеуміз қонақүйге қайтып келе жатқанда адасып кеттік, анам: «Неге мені Грецияның артқы аллеясынан алып бара жатырсыз?»

«Мен тырыспаймын».

«Сіз адасқан жоқсыз ба?»

«Жоқ», мен өтірік айттым. Біз газет парағынан кеспе тәрізді нәрсені жеп, қаңғыбас мысықтардың қасынан өттік. Біздің алдымызда бір кемпір тамақ таратып берді, ал мысықтар бір-бірін ұрып-соғып, жарысып жатты.

- Оның зәр сияқты иісі бар, - деп сыбырлады анам. «Неліктен мені артқы аллеяға әкелдіңіз?»

- Апа, бұл Санторини. Артқы аллеялар жоқ. Шарап ішіңіз, - дедім мен оған әйнекті бердім. Анам басын шайқап, ішті. Жолда бір ер адам бізге қарай жүрді, ал анам айналдыра жүгірді де, басқа жолмен жүгірген баспалдаққа көтеріліп, барған жеріне шарап құйды. Мен оның соңынан еріп: «Апа! Ана! »

Бірақ сәттілік болса, бізді қазір қонақ үй бағытына бағыттады.

Келесі күні таңертең анам менімен шынымен Беннидің кездесетінін сұрады. Мен оған жоқ екенімді айттым.

«Бұл жақсы», - деді ол. - Бірақ оған шарап стаканын қайтарып беріңіз

«Кеше түнде сен менімен бірге болғың келді».

«Мен болмадым. Мен мұны жасамас едім. Алаңдамаңыз ».

«Сіз жасадыңыз.»

«Сіз бізді артқы аллеяда адасқан мысықтар мен үйшіктермен бірге жоғалтып алдыңыз», - деді ол.

«Хобос? Қандай плиталар? »

Анам маған Америкада күтуші болу үшін келгенін үнемі айтып жүретін. Кейін Грекияға жасаған сапарымыздан кейін мен бұл оқиғаны естіген едім: менің анамның анасы оны 15 жасынан бастап мейрамханаға апарып, 30-ға толған үйленген ержүрек әжемнің қожайынымен қосты.

Мен бұрын-соңды естімеген оқиғаның ішінде тұрдым, бірақ оны әрқашан білетінмін.

Таңертең мен қонақүйдің алдында күттім, оны көргенге дейін мопедінің төбеге созылған моторын естідім. Ол шапан, футболка және сандал киген. Ол маған велосипедтің артына түсуімді ұсынды. Мен алдымен ағылшын тілінде, содан кейін испан тілінде менің келмейтінімді түсіндіруге тырыстым, бірақ Бенни жымиып, артындағы орындықты сипап отырды.

- Мен ойымды өзгерттім, - дедім мен.

Бенни әлі түсінбейтін болып көрінген кезде, мен испанша «ойымды өзгертемін» дедім, бұл етістік шылаулармен араласып кетті, сондықтан ол қазіргі кезде пайда болды, бұл бұрынғыға қарағанда дұрысырақ көрінді.

«Сізге жағажай ұнамай ма? Оның орнына біз кофе ішетін боламыз, - деді Бенни винилді тағы бір рет сілкіп.

«Жоқ, олай емес. Анамнан кеткім келмейді. Ол ауырып жатыр, - деп өтірік айттым. «Мама ауру. Мама энферма, - дедім мен, итальяндық ауру деген сөз испан тіліне ұқсас деп үміттендім. Жоқ, олай емес, сондықтан Бенни маған қарап, еріндерін аузының бос жерлеріне басады. Содан кейін ол дем шығарып: «Сонымен біз аяқтадық па?» Деп сұрады.

Түсіндіретін сөздерім болмағандықтан, мен «Иә» дедім.

Бенни көңілі қалғанын жасыруға тырыспай, басын шайқады.

«Бірақ мен сені қатты жақсы көремін» деді ол. Қолын кеудесінен өткізді.

Мен жай ғана басын изедім.

Ол мопедіне мініп, төбеден төмен қарай жүгірді. Мен бос шарап стаканын ұстап тұрдым. Мен оны қайтару үшін оны қалай түсіндіруге болатындығын білмедім. Мен оны қонақүйдің кіреберісінің жанындағы тротуарға қойдым, сондықтан анам оны маған берді деп ойлайды.

Егер мен кетсем, бұл қалай жақсы оқиға болар еді деп ойладым.

Кейде менің оқушыларым кейіпкер басқа жағдайда не істеген болуы мүмкін деп таң қалады. Егер кейіпкер басқаша әрекет етіп, басқа жолды таңдаса, не болуы мүмкін? Егер Эдна Понтельер күйеуімен ажырасып кетсе ше? Ол әлі де теңізге барар ма еді? Мен оларға айтамын, бұл не болмағаны емес, не істегені, басқа ештеңе көрінбейді.

Сол кеште анам екеуміз Ойдағы жел диірменінің астындағы мейрамханаға ішуге бардық. Күн суға қызғылт тас сияқты лақтырылды, ақ жуылған ғимараттар, көк күмбезді төбелер және жартасты кальдера астында күн батқан круиз жүзіп кетті. Саксофонның дыбыстары желді соғып тұрды. - Сіз мұны естіп тұрсыз ба? - деп сұрады анам. «Мен бұл Бенни ме екен?»

«Санториниде қанша саксофон ойнатқышы бар?» Мен айттым, екеуміз де күлдік.

Менің денем «не» және «неге» деген сұрақтарға толы болды. Мен Бенниді алыстан ұнататын едім - күлімсіреу, жылау, тілек шекарасы. Егер мен онымен бірге велосипедтің арғы жағында теңізге баратын болсам, не болар еді деп ойладым.

Бірақ бұл бетте жоқ.

Менің әңгімемнің аяқталуы таңғажайып жерде, анаммен бірге күн сәулесіндегі қызғылт жерде отырып, желдің ағып жатқан саксофон туралы алыс ноталарын тыңдап тұрды.