Сізге тек ағылшын тілін білу керек

Сізге тек ағылшын тілін білу керек

Колледжде мен лингвистикалық антропология мамандығы бойынша оқыдым. Мен бес тілде сөйлеймін - ағылшын, испан, француз, чех және итальян. Мен саяхаттаған кезде, мен қабылдаған елдің тілінде, кем дегенде, бірнеше сыпайы сөздерді үйренуді мақсат етемін.

Норвегиядан басқа. Мен «негізгі бесті» білуді жоспарладым - сәлем, қош болыңыз, рахмет, сіз ағылшынша сөйлейсіз бе? - бірақ менің күндерім жұмыспен аяқталды, және мен саяхатқа дейін бос уақытымды достарыммен және отбасыммен өткіздім. Мен одан тыс ештеңе біле алмадым такк (рахмет), мен Осло Гардермоен әуежайына қонған кезде, бұл өте қиын сапар болатынын түсіндім.

* * *

Мен ешқашан болған емеспін емес жергілікті тілде сөйлеуді біледі.

Шетелде оқуымды бастау үшін Прагаға барғанымда, мен чех тілін жетілдіруге тырысып, бірнеше күн, бірнеше күн өткіздім.

Біз трансатлантикалық рейске отырғанымызда бір курстас студент: «Мен чех тілін үйренуге кедергі болмаймын деп ойлаймын», - деді. «Чехиядан тыс жерде оны ешкім сөйлемейді. Мұның мәні неде? »

Мен оған қарадым, шошып, жексұрын болдым. Мұның мәні неде? Өзіңдікі емес жерге құрмет көрсету керек. Мұның мәні әлемге американдықтардың басқа мәдениетті қабылдамайтынын және біз көп тілді болуға тырысатындығымызды, әсіресе дамушы елдерде ағынды суы жоқ, бірақ сұрай алатын адамдар бар екендігімізді дәлелдеу. үш немесе одан да көп түрлі жолмен ішу үшін.

Мәселе мынада әлемдегі кез-келген адам кем дегенде үйренеді кейбір Құрама Штаттарға келмес бұрын ағылшын тілі. Олардың көпшілігі менікінен гөрі жақсы сөйлейді. Тек ағылшын тілінде сөйлейтіндер сияқты біз де солай етуіміз керек.

Хост тілінің кем дегенде біразын білу бұрыннан мені бұрыннан біліп келді. Бұл маған Аккра базарларында жергілікті бағамен тауар сатып алуға көмектесті. Бұл Буэнос-Айрестегі сексуалды еркектерді таңдауға ыңғайлы. Егер мен адамдармен өзіме таныс формада сөйлесуге тырыссам, олар мені басқа американдық стереотип ретінде көрмейді деп білемін.

Өкінішті, бірақ сіз «McDonalds» тамақтанып, өңі ашық-көк түсте киініп, «Неліктен ОЛАРДЫ АҢДАТПАҢЫЗ?» Деп бас тартуға болмайды. Американдық саяхатшы өте тірі және жақсы. Мексикада испанша, Жапонияда жапон, Өзбекстанда өзбек тілдерінде сөйлесе отырып, мен әлемге өз мәдениетімнің басқа қырын көрсете аламын.

* * *

Мен бірінші рет ағылшын тілін білуге ​​Осло әуежайындағы бажсыз кассада болдым. Мінеки Біз, Мен қуып кеттім. Норвег тілін білуге ​​тырыспаған, тіпті сәлемдесуді де, екіншісін де білмейтін абсурдқа ұқсайтын уақыт келді.

«Сіздің отырғызу талоныңызды көре аламын ба?» - деп сұрады кассир, мен оның бірінші рет норвег тілінде сөйлеген бетіне қарап сұрадым. Aquavit-ті сатып алудың қалған кезеңіне біз ағылшын тілінде сөздермен алмастық.

Мен өзімді лас сезіндім. Мен өзімді басқа тілдерде оқыған жылдарымдай сезіндім және диалектілер мен екпіндерді тыңдауға арналған құлаққапты ешнәрсе болмады. Мен бағытты сұрауды білмесем, жалдамалы пәтеріме қалай барар едім деп, алыстап бара жатып, басымды іліп алдым.

Мүмкін, етістіктерді қалай байланыстыруға болатындығы туралы және асық болмау туралы көбірек білу керек шығар.

Мен араласатын адамдар ағылшын тілінде сөйлей алады деп ойламауға тырысамын. Менің ойымша, бұл тым көп нәрсе «берілген» деп санайды және бұл оларды қиыншылыққа душар етеді. Скандинавия елдері ағылшын тілін екінші тілді еркін меңгеру деңгейі бойынша әлемде алып жүретіні маған маңызды емес еді - егер норвегиялықтар ағылшын тілін білетін болса, мен норвег тілін біле алдым.

Бірақ мен норвег тілін қаншалықты көп білмесем, бәріне де ағылшын тілінде сөйлеу оңайырақ болды. Мен өзім қолданған тілге ашуланшақтық танытпадым. Менің айтқанымды түсіне алмағаныма біреу бір рет көз жүгіртті, ал мен тіпті өзімді жаман сезінбедім, өйткені бұл кез-келген мәдениетте өрескел нәрсе.

Бәрін біліп, он тілде еркін сөйлеуге тырысу керемет екенін түсіндім, ал шындық ағылшын тілінде болып табылады барлық жерде айтылды. Мүмкін, мен тек бір апта демалыста болсам, мен солардың бірімін деп жергілікті тұрғындарды «алдаудың» қажеті жоқ шығар. Мүмкін адамдар басқа елге өз үйіндей сыпайы болу арқылы жете алады.

Мүмкін, етістіктерді қалай байланыстыру керектігі туралы, ал асықпау туралы көбірек білу керек шығар.

Америка Құрама Штаттарынан келген адамдардың үлкен артықшылығы бар - біз көп жағдайда саяхаттауды қай жерде таңдасақ та, біреу, бір жерде бізбен сөйлесе алады. Әркім бірдей айта алмайды.

Біз бұны қарапайым деп санаймыз ба? Мүлдем. Бұл бізді жаман саяхатшыларға айналдырады ма? Мен олай ойламаймын. Біріккеннен гөрі саяхаттаудың қажеті көп деп ойлаймын. Бабельдің жүретін мұнарасы болу жақсы болар еді, бірақ мен түсінбестік эпизоды біздің саяхат тәжірибемізді бұзды деп ойлаған кезде өзімізді жеңу керек деп ойламаймын. .

Эйфель мұнарасында жұмыс істейтін адам сізді француз тілінде сөйлемейді деп қорламаған шығар; мүмкін ол өзінің жұмысын жек көреді, сондықтан ол сізге билет сатқысы келмейтін шығар.

Мен Норвегияға жасаған сапарымды осылай бастағандай аяқтадым - ешбір норвег тілін білмей. Маған аударылған мәзірлер керек болды. Мен трамвай аялдамаларын дұрыс айта алмадым. Мен азық-түлік дүкенінен нені сатып алғанымды білуге ​​көмектесетін суреттерге көп арқа сүйедім (Норвегияда сүт өте көп), бірақ сол кезде де мен сәтті бола алмадым.

Бірақ мен оны күлімсіреп, көп кешіріммен істедім. Менде әлі де керемет мәдени алмасулар болды, мен жаңа қаланы аралап саяхат жасадым. Мен тек норвег тілінде сөйлесем жақсы болар еді?

Мүмкін. Мен жақсырақ тыңдай алар едім.


Бейнені қараңыз: Ағылшын тілін үйрену. Не үшін? Қалай? Түнгі әңгіме