Адамдарды пісіретін жерде

Адамдарды пісіретін жерде

AUSCHWITZ-те әкем екеуміз жолдың бойымен жүреміз. Кіреберістің үстіндегі металл белгі: ARBEIT MACHT Frei. Лагерь әжесі аман қалды ма екен деп ойлаймын. Әкем маған осы жерде бұрын болғанымызды, Берлин қабырғасы құлаған кезде, мен бала кезімде және Польшада тұрғанымызды айтады. Есімде жоқ.

Екі қабатты ғимаратқа кіреміз. Бір кездері тік бұрышты төртбұрышты тастан жасалған қадамдардың ортасы таяз болады. Бұл ғимарат үй болды, өйткені кіреберісте ас үй бұрышқа шығады. Ағаш едендер адамдардың салмағымен серпіледі. Қонақ бөлмесінде шаңның иісі болуы мүмкін еді.

Бөлмеде туристер кластары жүреді. Пластикалық панельдердің қабырғаларын текшелерге бөліңіз. Мен панельдердің бірінің алдында тұрамын және жүнге ұқсайтын ақ пішінді пішінді үйіндіге қараймын. Содан кейін, мен бір-бірінің қасында пайда болған пигтейльдер жиынтығын, француздық орамалды және топия тәрізді тюльді байқадым.

Қабырғалардың жанындағы белгіде бағананың ішінде екі тонна адамның шаштары бар. Мұның бәрі бір кездері қоңыр, бірақ сұр болып, содан кейін барлық түс жоғалтты. Бұл белгі шашты кілем жасау үшін қолданылғанын айтады.

Мен келесі кубикке ауысамын. Бір аяқ киім. Содан кейін мен жеке табандары бар патчтарды аламын. Басқаларында тесіктер бар.

Мен келесі кубикке ауысамын. Бір көзілдірік, линзалар жарылды. Кейбір жақтаулар ұқыпты бүктелген.

Мен келесі кубикке ауысамын. Балдақтар өртеніп жатқан ағаш үйіндісіндей бір-біріне сүйеніп, күл шашырады, дәлелдер жоғалды. Бірнеше жалған аяқтар бар.

Қабықтар өседі. Бөлме қысады. Мен дірілдеймін.

Мен ғимараттан шықтым. Әкемнің қайда екенін білмеймін. Мен тас баспалдақтардың ешқайсысына отырмаймын, өйткені мен қирағанға қол тигізгім келмейді.

Әкемді күтіп тұрған кезде, мен белгіні байқап қалдым. Барлық жерде ақпарат бар. Белгіде бұл жердің екі себебіне назар аударылған: Соңғы шешімге жауап және жұмыс арқылы жою.

Белгі мынаны түсіндіреді: жұмысшылар жарты күн ішінде жүруге болатын біршама кірпіш алып, оны тастап тастады, содан кейін тағы бір қол кірпіш алып, оны қайтадан басталған жерге көшірді. Келесі күні олар солай жасады. Содан кейін келесі күні солай жасады. Келесі және келесі, және келесі.

Баяу қорқынышты өлім тез болатын сұмдықтан гөрі жаман ба? Менде жауап жоқ. Мен мұндай жоюды білмеймін. Аты жоқ, жай сан. Содан кейін, қоңырау шалу.

Мен Америкада, мен болған ең үлкен қорым Арлингтон ұлттық зираты болып табылады, онда ақ тастар домалақ жасыл көгалдардың үстінде орналасқан. Бұл сарбаздардың барлығы атап өтіліп, аттары жазылған. Алайда, бұл белгі 50 гектар жерге бір миллион адам тұрады дейді. Әр екі шаршы футтың астында бір дене. Мұны денені күлге жағып, күлді балшықпен араластыру арқылы ғана жасауға болады.

Менің ойымша, бұл жерді тегістеу керек, өйткені мен нөмірлерді оқып, өлім үстінде жүргенде өзімді жайсыз сезінемін. Бірақ ұмытылмайтын нәрсені ұмытып кеттім. Бұл орын оның мақсатына қарама-қайшы болды. Ұмытылғанның өзінде, бұл жер әлі де осында. Есте сақтаңыз.

Әкем ғимараттан шыққан кезде ол менің қалай істеп жатқанымды сұрамайды және кетуді сұрамайды. Мен пештерді көргім келеді деп айтамын. Адамдарды пісіретін жерде. Мен бұған өзім куә болуым керек деп санаймын, сондықтан тағы ұмытпаймын.

Вагон астындағы қабаты төмен ғимаратта мен крематорий туралы тағы бір белгіні оқыдым. Тәртіп сақшылары жалғыз шығу мұржадан шыққанын айтты. Адамдарды пешке лақтырған адамдар есепшоттарын қағаз сынықтарына жазып, қағаздарды банкаларға салып, содан кейін банкаларды жерге көмді. Олар не болып жатқанын куәландыру үшін қағазға жазды. Бұл қазіргідей керемет болса керек.

Мен кеткенде әкеммен шынымен сөйлеспеймін. Біз тек барамыз. Адамдар ауа-райы туралы айтуға ештеңе болмаған кезде қалай өзгеретіні туралы ойлаймын. Ақ бұлттар көк-көк аспанды тербетеді. Жазда қарлы борандар мен қарлы жолдар мен аязды желді күту күлкілі болады. Мен бұл жерді сұлулықсыз еске алғым келеді. Мен арамшөптермен жабылған теміржол жолдарына бұрылып, сол жерден кірпіш доғаларын кесіп тастаймын. Рельстер жойылатын нүктеге айналады.

* * *

Көп пәтерлі үйдің екінші қабатындағы асүйде қолымды Нескафенің бір шыныаяқына жылытадым. Мұздатылған кептірілген кофеде какао хош иісі бар. Бұл ыстық шоколад сияқты дәмі бар, өйткені ол буға пісірілген сүтпен жасалған.

Әке мен Краковта болғанда, мен анамның поляк досы Маджорцатада тұрамыз. Әкем серуендеуге шыққан. Мені Нескафе жасаумен қатар, Маггорцата маргаринге арналған ванна, ветчина, қызанақ кесектерін және шапанмен жылтыратылған нан - орамда пісірілген жұмыртқа нанын - емен үстелінің ортасына қойды.

Мен бұрышта бөлмені қарап отырмын. Маггорцата ыдыстарды бірнеше футтан жуып, алжапқышты беліне орап, иық үстіне сүйек кигізді. Табиғи жарық балконға сәл ашылған әйнекті жылжымалы есіктен енеді.

Өзінің пәтерінің үстінде тұратын Грег, Маоргзатаның жиені қонаққа келуді тоқтатты. Ол інісіне ұқсайды, өйткені олар жасқа жақын көрінеді, ал шаштары сұрғылт. Грег маған осы жазда Чикагодағы құрылыс индустриясынан қашып, Польшаға қалай оралғаны туралы айтып берді. Оның ағылшын тілі Американдық азамат ретінде өте жақсы естіледі. Ол кетіп қалды деді, өйткені мердігерлер үшін ғимараттар тым аз. Ол мүмкін болған кезде базарды су басқанға дейін үйін сатты.

«Сонымен,» деп сұрайды Грег, «бүгін не істедің?»

«Удали Освенцимді айналып өтеді», - дейді Магорьзата оның иығынан.

Аты сіз сөйлейтін кез-келген тілде немісше естіледі.

«Лагерьлер?» - деп сұрайды Грег. Ол менің бұл туралы не ойлайтынымды білгісі келіп, басын еңкейтті.

Өзіңнен қашып құтыла алмау сезімін қалай түсіндіруге болатынын білмеймін. Сонымен, мен кофені тек дем алып, салқындатамын.

«Біздің поляктарымыз қатал», - дейді Грег. Қолын көтеріп, қолын созады, бірақ тоқтап қолын үстелге қайта қояды. Егер Грег мені жақсырақ білсе, онда ол мені иығынан сүйрейтін болар.

Үгінділер менің табақшамда болды. Мен ашық сэндвич жегенім есімде жоқ. Мен толдым, бірақ мен тіпті аш болған жоқпын.

«Менің әжем сол жерлердің бірінде болды» деймін. Мен ешқашан мәлімет сұраған емеспін. Мен білгім келмеді. Енді мен ең жаман жерді көрдім, мен оның басынан өткенін білгім келеді.

«Бәрін біреу біледі», - дейді Магорцата.

«Дұрыс, - дейді Грег. «Біз аман қалдық. Бәріміз. Сымбатқа жазған сияқты ... »

«ДДСҰ?» Мен сұраймын.

«Ол Нобель сыйлығын алды», - дейді Грег маған.

Бұл кім екенін білуім керек, бірақ мен бұған қарамаймын.

Грег ештеңе жасамай, қолын бұлғап: «Өлеңде ол жазады көрініс - бұл көрініс емес, оны көрген адам ғана.”

«Мұның бәрі ағылшынша аударылған ба?» Мен сұраймын.

«Поляк өте әдемі, - дейді Грег. «Иә, ағылшын тілі басқа тіл болса да, сол мағынаны білдіреді».

Магорцатаның кішкентай сұр мыскуы ас үйден балконға шығады. Ол әрең дегенде менің қолымда ұстап тұр. Олар маған оның есімі «тышқан» дегенді айтқан кезде мен күлдім.

Мен басқа үйінділер мен қоқыстар туралы ойлаймын: кір мен күл. Әр адам коллекцияның бір бөлігі болады. Пішін, масса, тізім.

Көлеңке менің бетімнен өтеді. Табиғи жарық сөніп, сосын сөніп қалады, мысалы, Мисзку балкондағы жолақтардың алдында тұр. Ол өмірге толы. Мыску металды аралап, шетіне оралып, содан кейін ашық аулада секіреді.


Бейнені қараңыз: БІЗ 9 БАЛМҰЗДАҚТЫ ЖЕП ҚОЙДЫҚ ICE-CREAM CHALLENGE