Жинақтар

Көп тілді Еуропадағы фильмдерді қарау кезінде (біртұтас американдық кинофиль ретінде)

Көп тілді Еуропадағы фильмдерді қарау кезінде (біртұтас американдық кинофиль ретінде)

Мен сатушыға оның билетін сұраған бағасын сұрадым. «Жиырма төрт швейцарлық франк?» Мен билетпен бірдеңе бар ма деп сұрадым. «Әрине!» - деді ол мен экстремалды және ауылдағы кейіпкер сияқты. «Біз сізге үйге әр түрлі визуалды береміз, қалай үш өлшемді суреттер жасайсыз? Сіз бұған иесіз! Сонымен қатар, сіз өзіңіздің орныңызды таңдауыңыз керек ». Ол менің жеке менде шарап бар екенін айтты; ол бұл жаңалықты мейірімділікпен күтіп отырғанда, менің жалғыз екенімді байқамаса керек.

Қалай болғанда да, тек американдық саяхатшылар көруге 24 франк билетін сатып алатын еді Ұлы Гэтсби, мас, Цюрихте.

Осы ерекше түнде мен Швейцарияда (Париж арқылы) 20 күн болдым. Мен өзіммен бірге рейске алып келген DVD дискілерін ғана көрдім: Пингвиндер наурызы (жоқ, мен оны ешқашан көрмедім) және Redbox көшірмесі Ранго (иә, бірнеше күн кешіктірілді). Мен кәсіби және әлеуметтік өмірімді Лос-Анджелесте киноларды қарауға арнағандықтан, бұл өзіме жасалған сатқындық сияқты көрінді, сондықтан мен сол түні оны қайтадан қосу үшін БАҚ-тан бас тарттым деп ойладым. Мен билеттің құны 30 долларды құрайды деп күтпеген едім. Мен француз, ағылшын және неміс диалектикалық үш субтитр жиынтығына дайын емес едім, ол көрерменнің көру аймағының жартысын жауып тастады. Театрдан тек Baz Luhrmann фильмдерінде жұмыс істейтін 3-өлшемді шлеммен кетемін деп ойламаған едім.

Бұл мен субтитрі бар фильмді бірінші рет көрген емеспін, бірақ экранда кескіннен гөрі субтитрі бірінші рет болды. Мен өмірімде бұрын-соңды мұндай нәрсемен айналыспағанмын. Мен фильмді көргім келді, өйткені Құрама Штаттарда - және бүкіл Еуропада - Гэтсби «оқиғалық фильм» болды. Саяхат немесе басқа, 24 франк немесе одан көп, мен болды көру үшін. Күтілгендей, мен мамыр айындағы сол түнге қайта оралып, оны үлкен ақшаны, уақытты және дәмді шарапты ысырап ету деп санаймын.

Мен французша сөйлемейтіндіктен, фильм өте жақсы деп ойлауға мәжбүр болдым.

Мен айдың соңында Парижге оралған кезде, тағы бір көркем фильм - Өткен, сол режиссер мен «Оскар» фильмінің жазушысынан Бөлу - Сакре-Коурдің оңтүстігіндегі сәнді театрда ойнап жүрген. Менің талғамым үшін бұл мен көруге тура келген нәрсе болды. Бұл американдық театрларда бірнеше ай бойы ашылмас еді, және олар Каннда актерлік марапатқа ие болды. Оның Монмартрадағы Ле Пале театрында ойнап жатқанын көргенде мен бірден 10 евроға билетті сатып алдым.

Өткен ретінде көрсетілді Ле Пассе бұл тілде жасалды: француз. Әрине, оның ешқандай субтитрі болмады, бірақ мен әскер сияқты (немесе келемеж) мен көрсетілімді аяқтауға тырыстым. Ол аяқталған кезде париждіктер орнынан тұрып, қол шапалақтады, бірнеше әйел жылап жіберді, сонымен қатар көптеген адасулар болды. Мен французша сөйлемейтіндіктен, фильм өте жақсы деп ойлауға мәжбүр болдым.

Неліктен мен отырдым Ле Пассе, Ұлы Гэтсби, кейінірек Бернде, Швейцарияда фильм басып шығарды Париж, Техас экранға неміс субтитрлерімен жазылған (байсалды)? Бұл оңай. Мен жалғызбын. Мен өзімнің тіл білімім шектеулі болғандықтан, өзімді оқшауланған сезіндім. Алдыңғы апта аяқталғаннан кейін бірнеше апта ішінде мен фильмді көрмеген едім. Мен күйзеліске түсіп, өзім болдым, сондықтан мен жұбаныш іздедім.

Осы тәжірибелер мені таңғалдырды - және маған сеніңіз, мәтіні бар субтитрі бар фильмді қарау - Дали деңгейіндегі сюрреал болмаса, ештеңе емес - мен өзім қалаған нәрсені алдым. Мен өзімді көрудің керемет меценаты ретінде сезіндім Өткен Парижде. Мен өзімді сауаттылықты бақылайтын мүше ретінде елестеттім Ұлы Гэтсби. Таңқаларлықты көрген кино сыншысы ретінде мен өзімді ақтай алдым Париж, Техас.

Сіз өзіңізді бұрын шетелдік болған қоғамдастықтың бір бөлігі ретінде сезіну үшін бір айға сапар шегуіңіз керек. Бірақ мен шарапты көбірек сатып алатынымды білуім керек еді.


Бейнені қараңыз: ҚР Президенті ағылшын тілін оқытудың тиімділігі туралы ерекше атап айтты (Желтоқсан 2020).