Жинақтар

Мексикалық испан тілінде 3 сабақ

Мексикалық испан тілінде 3 сабақ

I сабақ: Сыпайы пластик пакет

Мексикалық испан тілінде достық немесе сыпайылықты білдірудің бір жолы - сөздерге азайтатын жұрнақтар қосу. Мысалы, біреу сізге нұсқау беріп, сізге өтуіңізді өтінуі мүмкін паркето - «кішкентай саябақ» - егер саябақ аз болса да. Кафеде біреу а сұрауы мүмкін кафеитонемесе «кішкене кофе», тіпті егер ол үлкен мөлшерде болса да Бұл маған мағынасы бар.

Басқа уақытта, әдеттің мағынасы аз болады. Сіз жағажайдан ораласыз, ал досыңыз сізге екеніңізді айтады квемадито - аздап күйдірілген - теріңіз қызыл түске боялса да. Бұрыш дүкенінде шырынға тапсырыс бергенде, кассир сізден сұрағаныңызды сұрайды el chico o el grandecito? - кішкентай немесе жақсы кішкентай ма? Бұл су қанша тұрады? Айва песитосы. Он бес кішкентай песо - егер мен песустарымды кішірейтсем де, су үшін тым көп. Дәрігер қашан болады? Treinta минуттары, отыз жақсы кішкентай минут. Оларға бірнеше минут қоңырау шалу оларды тездетуге мәжбүр етпеді, әсіресе сіздің кездесуіңіз бір сағат бұрын болған кезде.

Мен ешқашан интеграцияланған емеспін -итос және -итас Мен өзімнің сөйлеген сөзіме, мен 7-он бір жасқа келген сайын, «жақсы кішкентай сөмкенің» орнына «сөмкені» сұрағанда, мен біршама қорқынышты заңсыздықтар жасадым.

II сабақ: Корольдік лимон

Негізінен кез-келген нәрсе өсетін елде және кез-келген бұрышта жаңа піскен өнімнің түрлері керемет, Мексикада кейбір қызықты аспаздық тағамдар бар. Біреуі - ашытқы. Сіз оны АҚШ-тағы сияқты азық-түлік дүкенінен таба алмайсыз, тек қопсытқыш. Қызметкерден ашытқының қайда екенін сұраңыз, содан кейін олар сізді қопсытқышқа апарады, өйткені екі затқа арналған сөз левадура.

Тағы бір таңқаларлық нәрсе - лимонның жетіспеуі. Міне, бұл барлық уақытта, әрдайым. Лимон деген не екені белгісіз сияқты. Мексикада әк деген сөз бар лимон, сондықтан сіз «лимон» туралы сұрағанымызда, адамдар сіз әк туралы айтып отырсыз деп ойлайды. «Лимон» сөзі пікірталасқа арналған. Кейбіреулер дұрыс сөз болып табылады лимонеро, ал басқалары талап етеді цитрон. Мексикада тұратын американдық дос тағы бір нұсқаны ұсынады лимон нақты: «Нақты» немесе «корольдік» әк.

Мен кездестірген бір мексикалық жігіттің көзқарасы басқа еді: «Әрине, бізде лимон бар», - деді ол. «Менің әжемнің бақшасында лимон ағаштары бар. Бірақ оларды неге пайдалану керек? Жағдай жақсы ».

«Қай жағынан жақсы?» Мен айттым. «Олар басқаша»

«Барлық жағынан жақсы!»

III сабақ: Ұлттық құлақ

Егер сіз Мехикода серуендеп жүрсеңіз, әйгілі музыкалық талғамдағы үлкен айырмашылықты байқайсыз. Автобустардан, базарлардан, жанармай құю станцияларынан немесе кез-келген жерде жұмыс істейтін мексикалықтардың өз әуендерін естіген музыка, әдетте, екі санатқа енеді. Бір жағында кумбия мен сальса, Афро-Кариб теңізінің екі стилі, олар адамдар билегісі немесе билеу туралы ойлаған кезде ойнайды. Екінші жағынан - Нортео мен Банда, мексикалық стильдердің екеуі де бастапқыда «мариахи» музыкасына ұқсас, бірақ барабандармен және синтезделген кернейлермен ойнайды.

Бұл бөлуді АҚШ-тағы хип-хоп дихотомиясымен салыстыруға болады. Мексикалық бір досым оның жадында банда мен нортено соңғы он жыл ішінде әйгілі болып, ұлтшылдықтың бір түрі ретінде жарылғанын айтты. Мексикалық емес бір досым маған радиода бір банда пайда болған кезде, оның мексикалық ерлі-зайыптылармен бірге көлікте жүргенін айтты. «Уф, мұны өзгерт naco заттар », - деді бірі naco мексикалық сленг бола отырып, біреуді төмен класты немесе төмен деңгейлі талғаммен сипаттайды. Уикипедияда нортаньо танымалдығы 90-шы жылдары мексикандық-американдықтар көшіп келе жатқан кезде басталды деп жазылған.

Мен мұның барлығын білмеймін, бірақ бұл музыкалық бейне жағдайды қорытындылайды. Бұрын кумбиямен жүретін, содан кейін бандаға ауысқан және матчқа ковбой етігі мен шляпасын киген мексикалық досым туралы. Ол «сатқын» деп аталады. Бұл кумбия, бірақ басында банда мен мысал өте жақсы.

Бейнені қараңыз: Қытай тілі 01 Таныстырлым (Қазан 2020).