+
Ақпарат

Шет тілін бағдарлау туралы

Шет тілін бағдарлау туралы

Мен күн сайын жапон тілін үйренемін. Кем дегенде 30 минут. Мен бұл жағынан әлі керемет емеспін, бірақ мен сормаймын. Мен шашты тағайындауға және автотұрақтың тексерілуін сұрай аламын. Мен: «Қазір күн ашық, бірақ кейінірек жаңбыр жауады» деп айта аламын, мен дүкеннен «қағаз пакеттерін ала аласыз ба?»

Бірақ ата-анам осы көктемде маған келген кезде және біз таксиде Токио станциясынан сарайдың жанындағы қонақүйге отырдық, мен әкеме: «Бұл мен бұрын болған бірінші кабина. жүргізушімен сөйлесе алмаймын. Мен бұған қатты қайғырамын ”. «Қайғылы» деген сөзді есіме түсіре алмадым.

Оқу қиын. Маңайдағы нөсер ағып жатқан жерлерде канжиден су ала аламын, бірақ мен жақында өзім айтқан нәрсе сатып алдым co-co-a (шоколад) және бұл шынымен де айтылды ко-хи (кофе). Мүмкін одан да жаманы, мен күйеуім айтпаған болса, мен оны ішіп болғаннан кейін кофе екенін ешқашан білмес едім. Дәмі шоколад сияқты еді.

Менің үйренетінім өте көп. Мен өзімнің деңгейімді өзім қоятын едім: мейрамханаларда дұрыс тапсырыс беру, көршілермен аз-кем сөйлесу және төтенше жағдайдан шығу үшін жеткілікті білемін. Бірақ менің оқу деңгейім - 1-ші сынып.

Өткен айда біз Тайваньға, Таиландқа және Гонконгқа қысқа сапарға аттандық. Былтыр осында көшкеннен бері Жапониядан бірінші рет шықтым. Бұл қызық болды. Мен Жапонияға бірінші болып келдім, онда жазбаша және ауызекі сөйлеу тілі мен үшін мүлдем жаңа болды. Мен жаңа жерде функционалды сауатсыз болып көрінген нәрсені ұмытып кеттім деп ойлаймын. Енді есіме түсті.

Сонда мен оның шатасуын түсіндім. Сонда мен түсінбейтінімді түсінбедім.

Тайваньда мен жапондық канджи алфавитіндегі кейіпкерлерді таныдым, бірақ олар менің ойлағанымды білдірмейді. Менің ойымша, «кіру» және «шығу» белгілері бірдей болды, бірақ менюларда жапон фонетикалық хирагана мен катакана жоқ еді, мен оларды анықтай алмадым.

Біз келіп, кішкентай жалдамалы пәтерімізді тексерген кезде, үй иесі бізге нұсқаулықтарды ағылшын тілінде, сосын қытай әріптерімен жазды, мені біреуін танымаймын деп қорқытты. Жапон тілінде мен хирагана мен катакана ойнай аламын, ал мен өте қарапайым канжилерді білемін. Біздің сапарымыздан бұрын менің оқу деңгейім нөлге тең деп ойладым, бірақ Тайваньда болсам, онда менің оқу деңгейім болды іс жүзінде нөл, мен жапондық оқу қабілетіме деген сенімім арта түсті.

Содан кейін мен «сәлем», «өтінемін» және «рахмет» айтуды білсем, біз Таиландқа ұшып кеттік, ол жерде сол сөйлемдерді қайтадан үйренуге тура келді. Жазба тілі тағы да толығымен басылды.

Бангкоктегі бір күндік күнде күйеуім мен досым екеуміз сәуірдің аптап ыстық күнінен бастап сарайдан көше бойындағы кафеде сүт өнімдерін ішуге бардық (айтпақшы, мен ең әдемі жерлердің бірі едім) Маған әшекейленген түрлі-түсті ғибадатханалар күйеуіме: «Сіздердің өнер жобаларыңыздың бәрі Тай храмдарымен шабыттандырылғанын білесіз бе?» - деп айтуға мәжбүр етті. Дәмханада, біздің қасымыздағы үстелде мен есепшотты төлеуге қиналып жүрген бір әйелді байқадым. Даяшы бағаны бірнеше рет қайталап, содан кейін үстелдегі конденсациядағы сандарды жазды. Ол ақыры басылған кезде, әйел түсінді, ол: «Се, сие», - деді Рақмет сізге Мен түсінген мандарин тілінде. Сонда мен оның шатасуын түсіндім. Сонда мен түсінбейтінімді түсінбедім. Таиландта болған кезде мандариндік сөйлемді есту жеңілдейді.

Әуежайлар мен вокзалдарда ағылшын тілі жеткілікті болды, сондықтан біз қандай терминалға кіруге немесе қай пойызға баруға болатындығын біле алмадық. Бангкокта біз Тай тілінде сөйлейтін досымызбен бірге болдық, ол біз болған кезде бізді әлдеқайда жеңілдетті. Мен ешқайда барған кезімде өзімді қауіпті сезінбейтінмін, бірақ мен әрқашан «сәлем» немесе «рахмет» деп айта алмайтындығымды сезіндім.

Таиландтағы екінші-соңғы күнімізде күйеуім екеуміз Чианг Майдан Бангкокқа түнгі пойызға отырып, Чан сырасын ішіп, сөйлесіп отырдық. Біз бір-бірімізге ұнайтын және ұнамайтын нәрселер туралы ойлануға дайынбыз. Біз кездестірген адамдарға таңдандық. Біздің өмірімізде сапардан алынған тәжірибеге сүйене отырып, қандай өзгерістер жасай аламыз.

Маған пойыз ұнады. Чанг Майға барар жолда мен қатты қызып, орындарымызды түсінбедім, және мен маршруттың барлық қозғалмалы бөліктерін бірнеше сағат ішінде мазасыздыққа душар қылдым, сондықтан маған ұнамады. Бангкокқа қайтып келе жатқанда, мен бір демалдым. Мен фермалар мен қалалар мен джунглилерді терезенің астынан байқадым және менің ащы жасыл карриді кешкі асымның барлығын жедім. Мен жеке рюкзактар ​​қайдан екендігіне таң қалдым, әр 30 минут сайын автомобильдің ұзындығымен жүретін кішкентай балаға күлімсіредім және әрдайым сыра сататын ер адам өткен сайын «иә, өтінемін» дедім.

Тілді зерттей бастағаннан бастап, мен неғұрлым көп білсем, соғұрлым көп біле алатынымды байқадым.

Біздің үйде тұрған ванна бөлмесінде отырған ер адам біздің үстелге сүйеніп: «Ол жапондық», - деді. Менің күйеуім детектив. Ол біздің оқулығымыздан жапон тілін оқып жүргенде, көршіміз бізге көп қарап, кейінірек жапондық атаумен кітап оқып жатқанын байқады.

Мен толқып кеттім.

Біздің көршіміз орына оралғанда, ол жоғарғы қабына көтерілмес бұрын, мен алдын ала «Конбанва» дедім. Қайырлы кеш.

- Конбанва, - деді ол қайтадан жымиып. Ал 10 сағаттық достық туды.

Маза-сан бізбен бірге отырды және бірнеше сыра ішіп, жапон тілінде оның Осакадағы үйі және Тайланд пен Үндістанға сапарлары туралы айтты. Бұл менің өмірімдегі ең жақсы жапондық сабақ болды. Тілді зерттей бастағаннан бастап, мен неғұрлым көп білсем, соғұрлым көп біле алатынымды байқадым. Бұл ғана емес, мен жапон тілін неғұрлым көп білетін болсам, мен испан тілін жақсы білемін. Бұл анық ғылыми емес, мүмкін шындыққа жатпайды, бірақ менің ойымша, жапон тілін үйрену - бұл менің миым үшін өте жақсы жаттығу, сондықтан мен одан да жақсы біле аламын. Немесе мен мұның барлығын жасадым, мен бұрын өзімді жеткілікті дәрежеде қолдана алмадым.

Қалай болғанда да, пойызда Маза-санмен сөйлескенде, мен Жапонияны қаншалықты сағынғанымды және тай тілін білмеу қаншалықты өкінішті екенін түсіндім. Бірақ кейінірек Тайландқа сапарға шықпағаныма өзімді ренжіткенімді түсіндім. Егер мен тырыссам, оны біле алатынымды білдім.


Бейнені қараңыз: 2-сынып. Ағылшын тілі. Clothes. (Қаңтар 2021).