Кералада үнді анасы қабылдаған

Кералада үнді анасы қабылдаған

Екі үнді бейтаныс көліктің алдыңғы отырғышына отырды. Жолдасым Шолех екеуміз басқа көліктер, жүк машиналары, түйелер арбалары мен сиырлардың арасында тоқылған кезде бір-бірімізге ілініп, артта отырдық. Мен шуды шығаратын кілт тізбегімді ұстап қалдым; қандай жағдайда, мен нақты білмедім. Жүргізушінің артқы айнасынан Ганештің сәттілік сүйкімділігіне қарамастан, шынжырды тарту тек жолдан ауытқуға және оттың апатқа ұшырауына әкелетін тескіш сиренаны ғана қалдырады.

«Сізге Үндістан ұнайды ма?» - деп сұрады Бижурай бұрылып. Оның алпауыт ақ тістері пианинодағы кілттерді есіме түсірді. «Сізге менің елім ұнайды ма?»

Бижурай интернеттен Шолені байқап, оның бірнеше өлеңін аударған болатын, ал оның Үндістанға саяхаттайтынын білгенде, біз оның отбасының үйінде боламыз деп талап етті. Мен табиғи жүйке адамымын, сондықтан мен оған күмәндандым. «Біз болмайтын адаммен қалу керек екендігіңізге сенімдісіз білу? » Мен сұрай бердім.

«Ақымақ болмаңыз. Шолех маған айтты: «Отбасымда болу өте жақсы болады».

Біз Cochin International әуе кемесінен түсіп бара жатқанда, биік үнді Бижурай бар еді, ол қолын оның басынан сипады. Ол Шолехке хат жазып, бізді әуежайдан алып кету үшін көлік пен жүргізуші жалдайтынын айтты. Ол: «Ұзын бойлы және майлы үндістерді ізде», - деді. Ол, әрине, ұзын бойлы, бірақ майлы емес, кем дегенде американдық стандарттар бойынша емес.

Бижурайдың күлімсіреуіне қарамастан, қарбыз қылшықтарының үлкендігіне қарамастан мен қауіпсіздік кілттерін тізбектей ұстап, біз оның үйіне, жапырақты қоршаудың артында тұрған қарапайым екі қабатты үйге жеткенше тырыстым. Алдыңғы подъезде Бижурайдың күліп тұрған анасы Амма күтіп тұрды. Ол маңдайына әдемі боялған сарии, қара шашты тығыз орамалмен киді. Мен Амманы көргенше Бижурайдың бетіндегі күлімсірегеннен гөрі үлкен күлімсіреу мүмкін деп ойламадым.

- Көрдің бе, - деді Шолех. «Олар сүйкімді бола алмады.»

Мен өзімнің дыбыс шығарғышымды шынымен ақымақ сезініп, тартып алдым.

Егер мен сөйлеу үшін аузымды ашсам, бұл көп болады, ал Амма менің аузыма бананның жартысын тигізеді.

Амма менің үйленбегенімді естігенде, ол мені қыз деп атады қыз. Ол мені Амма деп атайды, ол «мама» дегенді білдіреді. Ол сондай-ақ менің тамақтанғанымды тексеріп, тамақты ашқан кезде аузыма апарып, өзіме алды. Егер мен сөйлеу үшін аузымды ашсам, бұл көп болады, ал Амма менің аузыма бананның жартысын тигізеді. Мен өз анамның осылай істейтінін елестете де алмаймын. Бірдеңе болса, ол менен қосымша банан керек пе деп сұрайды. Амманың айтуы бойынша, мен жасадым, жақсы тамақтанған бала - бұл жақсы ананың белгісі, сондықтан Амма тамақтанып жатқанда, менің үстімдегі күріш, көкөністер, тауық масалын толтырды. .

Мен Үндістанда салмақ жинаған жалғыз адаммын.

Амма сонымен қатар менің дұрыс тамақтану этикетін қолданғанымға көз жеткізді. Егер мен екі қолымды қолдансам - онда олар Үндістанның оңтүстігінде ыдыс-аяқты қолданбайды - ол менің ванна бөлмемде жұмыс жасау үшін сақталуы керек сол жақты шапалақтайды. Мен әрқашан оң мен солды қадағалап отыратындықтан, қолдарымды ретке келтіре алмадым және білекке көптеген шапалақтар алдым. Тамақтану кезінде мен сол жақта отыруға тура келді.

Амма сонымен қатар мен наразылықты «ашуланшақ», кокос жаңғағының ашыған қабығынан дайындалған сүтті шарапты сынап көргім келгенде анықтады. Амма басын қатты сілкіп, қолдарын созып тұрды. Біз Муннардағы шай екпелерінен үйге бара жатқан жол бойында тоқтадық, ал Бижурай оған кіруге мәжбүр болды, өйткені әйелдер мұндай мекемеде жоқ. Ол ақ қайнатқыштан бір бөтелке шығарды, біз оны сынап көргенде, Шоле оны жерге түкіріп, оның дәмі біреудің кокос сүтін лақтырып жібергендей болды деп айтты. Амма ақталды, сондықтан мен оған жаман нәрсені таппадым деп айтпадым.

Амма көп жағдайда Шолені жалғыз қалдырды, өйткені ол үйленген әйел, сондықтан үлкен адам болған. Бірақ мен үйленбеген едім, жасы 36-да болатынмын, сондықтан Амма мені үйдің айналасында бақылап, күнжіт майын теріме жағып, жабайы, бұйра шаштарымен тарқатып немесе маңдайыма «үнді» болып көрінуге тырыстым. бірақ мені ақырындап өте қатты тырысып жүрген қызғылт түсті димвит сияқты сезіндім. Бірақ мұның бәрі Амма маған керек болғандықтан болған жоқ - көптеген өсіп келе жатқан қыздар өздерінің аналарымен кездесетін динамикалық. Ол жай қызығушылық танытты, және бәрінен бұрын ол көмектескісі келді.

Сурет: автор

Миллиардтан астам халқы бар елде американдық құпиялылық тұжырымдамасы жоқ, сондықтан мен Амма мен таңертең оянғанда болдым, ал түнде мен төсекке дайындалып жатсам, ол жуынатын бөлмеде менің қасымда тұрды, айнаға қарап маған жымиды. Контактілі линзаны бірінші рет алғанда, ол үреймен айқайлады. Содан кейін мен оған линзаны көрсеткенімде ол күлді. Ол мені мұны қайталауға мәжбүр етті, линзаны орнына салып, оны қайта-қайта қарап, үрей мен шапалақпен айқайлады, мен циркке керемет трюк жасағандай қолымды шапалақтады.

Кететін уақыт келгенде, Бижурай бізден кетпеуін өтінді. Бижурайдың өзі Кералада әйгілі болды, өйткені оның үйі Кочидегі барлық журналистер үшін магнитке айналды, ирандық ақын Шолехпен сұхбаттасқысы келді және маған, «американдық жазушы». Алайда оның отбасы бізді жақсы көрді. Біз оларды жақсы көрдік.

Міне, үнділіктің қонақжайлылығының бір көрінісі: біздің келгенімізді естігенде, отбасы бізге батыстық дәретхана орнатқанын білдік.

Біз кетіп бара жатқанда, Амманың маған ұнайтындығы таңқаларлық болды, ол ағылшын тілінде «жоқ», «қыз» және «жейтін» сияқты 10-ға жуық сөздерді білді. Бірақ бұл жеткілікті деп ойлаймын. Кейде сөздер қажет емес. Кейде олар тіпті жолға түседі.


Бейнені қараңыз: 8 жастағы жанкешті отбасына қайтарылады