Сингапурлық сияқты қалай сөйлеуге болады [аудио]

Сингапурлық сияқты қалай сөйлеуге болады [аудио]

Саяхатшының синглингіне арналған анықтамалық нұсқаулық.

Сингапур халқының басым көпшілігі қытайлар, малайлар, үндістер және басқа да еуразиялықтар аз ұлттарды құрайды. Осы әртүрлілікті көрсету үшін елде төрт ресми тіл бар: ағылшын, қытай, малай және тамил.

Алайда, әлеуметтік ортада әңгімеге құлақ түріп, сіз осы төрт, сонымен қатар Хоккиен, Теочи және Кантон сияқты қытай диалектілерінен тұратын тілді естисіз. Бұл тілдік франка жергілікті тұрғындар «Singlish» деп аталады немесе елдің ағылшынша нұсқасы.

Төменде келушілерге пайдалы деп табылған кейбір Singlish сөздері берілген:

1. Мақан ба? - «Сен тамақ іштің бе?» Сөз макан «жеу» дегенді білдіретін малай сөзінен шыққан.

2. Сиан ах! - «Мен қатты ашуланамын»

3. Аламақ! Неге бұлай істейсіз? - Әдетте бақытсыздықты көрсету үшін қолданылады. Бұл жағдайда адам неліктен бір нәрсе жасағанын сұрайды.

4. Мүмкін бе? - Тапсырманы орындауға болатындығын сұрау.

5. Неге сізге бұл ұнайды? - «Неліктен өзіңді осылай ұстадың?»

6. Сіз ешқашан мех жейсіз бе? - «Тамақтана алмадыңыз ба?»

7. Әй, әһ! - «Иә, мен сізбен келісемін»

8. Жарайды! Лә саған бер! - «Жарайды, мен сіздің өтінішіңізге қосыламын»

9. Онда дәретхана. - «Дәретхана сонда»

10. Мұндай киасу қажет емес! - Мұны оңай және демалу керек деп ойлайтын адамға айтыңыз. Сөз киасу Хоккиен диалектісінен шыққан және «жоғалудан қорқу» дегенді білдіреді.

Қысқартулар

Сингапурлықтар өздерінің әңгімелерін олардың жеке әріптерін айту арқылы айтылатын қысқартулармен байланыстырады.

Мысалы, сіз Сингапурға ұлттық тасымалдаушы - Сингапур халықаралық авиакомпаниясы арқылы ұшып кете аласыз SIA. Әуежайдан такси шақырғанда, жүргізуші сіз оны алғыңыз келе ме, жоқ па деп сұрауы мүмкін ПИЭ немесе KPE. Біріншісі Pan Island Expressway, ал соңғысы Kallang-Paya Lebar Expressway. Ақшаны алу үшін жергілікті банкке бару керек болса, екеуінің бірін таңдай аласыз DBS, UOB, және OCBC (Сингапурдың Даму Банкі, Біріккен Шетел Банкі және Қытай-Қытай Банк Корпорациясы).

Сингапурдың университеттері де олардың қысқартуларымен аталады. Бар NUS (Сингапур Ұлттық университеті), ҰТУ (Нанян технологиялық университеті), СМУ (Сингапур Менеджмент Университеті), және СУТД (Сингапур технологиялық және дизайн университеті).

Шетелдіктер көбінесе акронимдерді сөз ретінде айтуға тырысады; мысалы, мен шетелдік студенттердің «NUS» «тұмсық» деп айтатынын естідім. Сіз қайтаратын барлық нәрсе - бұл шатасқан көрініс. Сондықтан келесі жолы Сингапурде таксиді кездестіргенде, жүргізушіге «пирогты» пайдаланбаңыз, оның орнына «P-I-E» деңіз. Нақтырақ болу үшін нұсқаулыққа «P-I-E hor!» Деп әншілдікті қосыңыз. («Pan Island Expressway жолын қолданғаныңызды қалаймын»). Сіздің жүргізушіңіз таңдандырады.


Бейнені қараңыз: ӨТЕ ҚОРҚЫНЫШТЫ ПЕРЕПИСКА +18 жастан