Чехия ауылында картография мәдениеті екіге бөлінеді

Чехия ауылында картография мәдениеті екіге бөлінеді

Хорни Максов (Жоғарғы Максов) ауылында қыста көп адам өмір сүрмейді - чех санағы бойынша 138 тұрақты тұрғын берілді. Пошта шіркеуге келеді, ал мұнда нан сатып алу үшін сіз көршілес ауылдағы наубайханаға бірнеше шақырым жол жүруіңіз керек немесе шаңғы тебуіңіз керек.

Максовтың өзі негізінен шіркеудің төбесіне жайылған тік төбелері бар кішкентай ағаш үйлерден тұрады. Неге әркім мұнда мәңгі өмір сүргісі келмейтінін көруге болады - үйлердің көпшілігі ағашпен жылытылады, ал қыста қар күректері көп болады. Егер сіз солтүстікке сәл қарай жүрсеңіз, онда жер ежелгі төбешіктердің асуларына ашылады - сіз жоталарға көтерілесіз және ландшафттың астындағы ақ шырша теңізіне айналғанын көресіз.

Жазда адамдар бұл пейзажды ақырын серуендеп, жаяу серуендейді; қыста олар шаңғымен сырғанайды. Ұзақ уақытқа созылған трассалар көбінесе тау-патрульдік бекеттер ретінде қызмет ететін жалғыз үйінділерді байланыстырады - қыста олардың сыртында көбінесе жүздеген жұп шаңғылар болады.

Хорни Максовтың осы кішкентай ауылында, тыныш таулы ландшафтың ішінде чех музыкашысы Яна Хеничова 30-ға жуық сібірлік күйеуімен тұрады. (Оның күйеуі Родни, Огайо штатындағы басқа музыкант, көрші Джанов ауылында иттерімен бірге тұрады). Менің отбасымның үйі олардан алыс емес, сондықтан мен Янадан сұхбат алу үшін оның жеке өміріне қол сұғайын ба деп сұраймын. Менің жолым болды - ол келіседі.

* * *

Мен сағат алтыда Джана мен Роднимен сөйлесуім керек, бірақ мен келгенде Джана әлі күнге дейін иттерге арналған жолдарды дайындап жатыр. Родни үйде. Ол ұзын шашты, ақ сақалы бар, үстіне жамылғы киген. Мен оның төрт түрлі ірімшікті қалған күріштің үстіне құятынын және нәтижесінде пайда болған беспорядты қарқынды қарқынмен жеп жатқанын көремін.

Мен олардың асүй үстелінде отырамын, Роднидің әңгімесін тыңдап, айналамда отырамын. Янаның үйі - бұл чехтің дәстүрлі тау бөктері мен Мушер үйі. Ас үйге таныс чех тұрмыстық заттар: сөрелерде көк және ақ фарфордан жасалған құмыралар бар - Майлы, Қант, Маржорам - боялған сценариймен жазылған, қабырғада сәндік керамикалық плиталар, сондай-ақ әрдайым үн қататын ескі сағат бар. ширек сағат.

Иттердің дәлелі барлық жерде бар, дегенмен. Залда ілінген ілгектер мен жерде ит тағамдары салынған қаптар бар. Қабырғалар иттердің суреттерімен және нәсілдерден алынған плакаттармен, оның ішінде Яна үш рет - 500 шақырымдық жарыста екі рет және 1000 шақырымдық жарыста аяқтаған беделді Finnmarklopetet-пен безендірілген. (Ол сонымен қатар өз категориясында екі рет Еуропа чемпионатын жеңіп алды, бірақ ол бұған сәл мән бермейді: «Скандинавиялықтар бұл чемпионаттарға келмейді, және олар ең мықты».)

Мен әрдайым бірдей ұғымдарды чех және ағылшын тілдерінде айта алмаймын - екеуі де бір-біріне сәйкес келмейді.

Родни англофонмен сөйлескенді ұнатады - ол Чехияда екі жыл тұрды, ол Джана екеуі үйленген кезден бастап, ағылшын тілінде сирек кездеседі. Ауа-райы туралы сөйлесеміз. Ауа-райы иттерді аулауға бейім болды, дейді Родни. Негізгі алқаптарда шұңқырлар бар, ал шаңғымен жүгірушілерде мұз қатып, иттердің аяғында доптар пайда болады, бұл жақсы емес.

Родни бұл жылы иттерін әрең үйреткен дейді. Содан кейін әңгіме саясатқа және чехтердің жағдайы туралы (американдықтардың жағдайы туралы) аздап өзгереді, бірақ біз көбіне тамақ туралы сөйлесеміз. Роднидің айтуынша, мұнда көшудің ең қиын мәселелерінің бірі - американдық тағам жоқ.

«Бұрын мұнда пиццаның бір бөлігін ала алмағаным үшін қатты ренжідім. Бірақ адам, енді сіз супермаркеттен жержаңғақ майын алуға болады. Бұл да скиппи! Ал Ореос. Чехиялық балалар Ореосты ұнататын сияқты, бірақ олар сіз Ореоны бөліп-жарып, оны сүт заттарына батыра алмайсыз. Бұл бүкіл Oreo процесінің маңызды бөлігі! »

Ол менің пышағым мен шанышқымды қалай ұстағанымды сұрайды - Чехия жолы ма, әлде Америка жолы ма? - бұл Чехия мектебінің ерекше қатал мұғалімі Фрегид ханымның дұрыс емес шанышқы техникасы үшін айыпталғаны туралы еске түсіреді. Бір сәтте мен Роднидің ұнататын сәті туралы айтамын: «Біреудің ағылшын тілінде ант бергенін есту өте жақсы! Яна маған чехтерде ант сөздер жоқ деді. Мен оның өтірік айтқанын білдім ». Бұл шындық - чехтерде шын мәнінде антикалық сөздер көп және олардың ағылшын тілінде сөйлейтіндерге қарағанда әлдеқайда әртүрлі.

Сағат 18-де қараңғы. Сөйлесіп тұрған кезде біз терезенің терезелерінде желдің ысқырғанын естиміз, ал иттер өздерінің пароходтарының сыртында үреді. Мен оларды осында жолыммен жүріп өттім - қоршалған қоршауда әр ит үшін бөлек итбалықтар орналасқан, олардың аттары бүйіріне жазылған. Кейде сіз Хорни Максовта көп уақыт өткізсеңіз, олардың дауыстап естігенін естисіз.

Мен оны бірінші рет естідім - түнде, айдың астында - мен таңқалдым және таң қалдым, бірақ дәл осы сәтте бұл керемет пейзаждың тағы бір бөлігі болды. Джананың бұған дейін проблемалары болған: көршілері ол аңғарда тұрған кезде шу туралы шағымданған.

Содан кейін Яна шаршағандықтан үйіне қайтады - ол бүгін жолдарды тазалап, мектеп оқушыларына иттерге арналған презентациялар берді. Ол жинақы және спорттық аққұба әйел. Оның шашы өрілген және ол Родни сияқты ақ орамалды киім киген, скандиналық үлгідегі қызыл қызыл жүнді үлкен жемпір. Ол қонақ бөлмесінде жұмыс істей бастайды, Роднимен кездейсоқ сөйлесе бастайды.

Мен олардың өзара қарым-қатынасын бақылап отырамын - кейде олар ым-ишарат пен өрнектерге, ортақ сөздікке сүйене отырып, бір-бірінің тілінде сөйлейді. Яна тамақ жасай бастайды, ал Родни: «Мені байлап қой!» - дейді де, Джана оған көзсіз қарайды. Олардың өзара түсіністіктерін байқап, жақында Квебектегі үйімді өзімнің сұрапыл түйіршікті француз арқылы аралағаным есімде, мен шет тілге ғашық болғанымды білмеймін.

Ал Родни чехтердің әзіл-оспақ сезімі жоқ деп шағымданады. «Джана мені ешқашан көңілді көрмейді! Мен бұл келеңсіз істердің бәрін істеймін және ол мені танудан ұялған сияқты маған қарап тұр! Мен сенбідегі Night Live-ді көремін, мен өзімді тежеп жатырмын, ол жай басын шайқайды! » Ата-анамның американдықтар туралы бірдей ойлағаны есімде - мен олармен бірге ағылшын тіліндегі сүйікті фильмдерімді көрдім, олар қатты қиналды. Яна екеуміз бұл туралы сөйлесеміз және чех әзіліне белгілі бір түбегейлі өзгермейтіні туралы келісеміз.

Яна басын изеді, мен тілдің шектеулі екендігіне таң қалдым. Ағылшын тілі өте икемді және кез-келген тілдің сөздік қорына ие. Он бесінші ғасырда драматургтер ойлап тапқан қорлау әлі де кеңінен қолданылады. Чехияда шамамен 25 етістік бар. Біз өзіміздің айтқанымызды білдірмейінше, сөздерімізді бүгеміз және өзгертеміз - бізде «келеді, бірақ болмады» деген етістік бар. Бізде дауысты дыбыссыз барлық сөйлемдер бар: «Strč prst skrz krk.» танымал болып табылады. Менің ағылшынша сөйлейтін достарым менің жұлдыру инфекциясы бар сияқты деп айтады.

Мен әрдайым бірдей ұғымдарды чех және ағылшын тілдерінде білдіре алмаймын; екеуі бір-біріне сәйкес келмейді. Маған бірдей тілім нан керек, бірақ мен әрқашан бірдей әзілді жасай алмаймын. Мен тіпті солай қайғыра алмаймын, тапқаным. Кейде, мен Солтүстік Америкада қорқып, қорқып жүргенде, мен бұл ажыратылымға қайта оралып, ішкі монологты Чехияға ауыстырып, менімен және нақты әлеммен аралықта қандай-да бір тосқауыл туғызамын.

Бірақ мен Яна мен Родниді қарап отырып, бұл ажыратудың қандай да бір мағынада емес және жасанды екенін түсінемін, және осы қарауға қарағанда, менің үлкейтуім аздап өзіме ұқсамайтын сияқты. Континенттер бөлек, Родни құлап, Джана дәл осындай нәрсені жақсы көрді, Родни иттерін Мичиганның Жоғарғы Пеннсленсасында және Джана солтүстік Богемияның қыраттарында жарысуда. Бұл оларға мағынасы бар және олар бір-біріне мағынасы бар. Менің қорқынышым да, Роднидің де пиццаны сағынуы бұған сәйкес келмейді.


Бейнені қараңыз: Прага. Жизнь других. Выпуск от