Ана тілінде сөйлейтін 8 қытайша идиомалар

Ана тілінде сөйлейтін 8 қытайша идиомалар

1. 省吃俭用 shĕng chī jiăn yòng - ақылды өмір сүру

Неліктен маңызды: Менің отбасымның кішігірім кәсібімен бірге өскен адам ретінде мен жаңбырлы күнді үнемдеп, қарапайым өмір сүруді терең түсінемін. Бұл менің жеке сүйікті ісім, өйткені ол менің тәрбиеммен қалай үйлеседі, және бұл тұтынушы басқаратын әлемде қажеттіліктер мен қажеттіліктер туралы бөлек ескерту. Бұл өмір салты бюджетке саяхатшылар үшін одан да маңызды.

Оны қалай пайдалануға болады: Бұл белгілі бір мақсатқа жету үшін құрбандықтарыңызды түсіндіргенде пайдалы (мысалы, Еуропаға саяхаттау, колледжге бару және т.б.).

Үлгі сөйлем: 他们 不得不 省吃俭用 以便 送 儿子 进 大学.
tā men5 bù de5 bù shĕng chī jiăn yòng yĭ biàn sòng ér zi5 jìn dà xué.
Олар ұлдарын колледжге жіберу үшін (бәрінде) өткізіп жіберуге мәжбүр болды.

2. 笨鸟先飞 bèn niăo xiān fēi - шектеулі қабілеттерін өтеу үшін көп жұмыс жасау

Неліктен маңызды: Бұл жеке сүйікті. Біздің бәрімізде сенімсіздік бар. Біз кез-келген істе біреу әрқашан бізден анағұрлым талантты болатынын білеміз. Бұл идиома осы фактімен айналысуға дұрыс көзқарасты білдіреді - қабылдау және әрекет ету.

Оны қалай пайдалануға болады: Мұны сіз өз жұмысыңыз бен құрбандықтарыңыз үшін кішіпейілділік білдіру үшін пайдалана аласыз. Қиындықты жеңуге 100% бере отырып, сіз басқалардың құрметіне ие боласыз.

Үлгі сөйлем: 知道 自己 要 笨鸟先飞 , 都要 都要 努力 去 争取…
та zhīdào zìjǐ yào bènniǎoxiānfēi, shénme dōuyào nǔlì qù zhēngqǔ…
Ол өзінің күш-жігерінің жетіспеушілігін өтеу керек екенін біледі; ол барлығын табуға тырысуы керек.

3. 自由自在 zì yóu zì zài - қамсыз / жайбарақат

Неліктен маңызды: Барлығымыз бос емес өмір сүреміз. Бұл менің мансабымды тастап Қытайға қытай тілін үйренуге баруымның бір себебі болды. Мен бейқам студенттік өмірді тағы да күттім. Күнделікті ұнтақтаудан құтылу үшін сіз жай ғана көңілді нәрсе жасағыңыз келеді.

Оны қалай пайдалануға болады: Сіз бұл идиоманы сіз өзіңіз жасап жатқан көңілді әрекетті немесе жұмыстың байламынан қалай босатқыңыз келетінін сипаттау үшін пайдалана аласыз.

Үлгі сөйлем: 那 男孩 坐 在 那里, 自由自在 地 着 玩具 玩具
nà nán hái zuò zài nà lĭ zì yóu zì zài dì wán zhăowán jù
Бала ойыншықпен жай және жайбарақат ойнап отырды.

4. 半途而废 bàn tú ér fèi - жарты жолдан бас тарту

Неліктен маңызды: Жаңа жылдық қарсылас - ең нашар жау; біздің көпшілігіміз заттарды қалдыруға белгілі.

Оны қалай пайдалануға болады: Осы қаңтарда жаттығу залымен соққан достарыңызға айтуға тамаша идиома!

Үлгі сөйлем: 半途而废 热诚 对待 每 件 事 , 不 喜欢 半途而废
wŏ ​​rè chéng duì dài mĕi jiàn shì bù xĭ huān bán tú ér fèi
Мен заттарға ынталы түрде қараймын, бірақ жартысын аяқтағанды ​​ұнатпаймын.

5. 习惯 成 自然 xí guàn chéng zì rán - әдеті табиғатқа айналады.

Неліктен маңызды: Біз өзімізді автоматты түрде жасайтын кейбір нәрселер бар, біз оларды ешқашан ойламаймыз сен.

Оны қалай пайдалануға болады: Бұл идиоманы басқа адамның ұнамсыздықтарын ұнатуды немесе ашулануды сипаттау үшін пайдалануға болады. Онда пианинода еш қиындықсыз ойнайтын шебер пианист немесе сіздің әрдайым кешігіп келе жатқан досыңыз суреттелуі мүмкін.

Үлгі сөйлем: 的 心跳 得 像 打鼓 ; 然而 习惯 成 自然 , 他 的 脸 脸 脸 还是 还是 一 一 一 团
t de de5 xīn tiào de5 xiàng dă gŭ ; rán ér xí guàn chéng zì rán tā de5 liăn shàng bā chéng huán shì mò rán de5 yī tuán
Оның жүрегі барабан сияқты соғылып тұрды, бірақ оның бет-әлпеті әдеттен тыс болса керек.

6. 不进则退 bù jìn zé tuì - алға ұмтылу - артқа қайту емес.

Неліктен маңызды: Кейде менің күнделікті өмірімде ештеңе өзгермейтін сияқты сезінемін, бірақ уақыт өткен сайын артқа қарасам бәрі басқаша болады. Әлем тұрмайды - сіз не алға, не артқа қарай жүресіз.

Оны қалай пайдалануға болады: Бұл бізге үнемі қозғалу және ешқашан тоқтап қалмау үшін жақсы ескерту. Біліңіз, зерттеңіз, саяхаттаңыз, өмір сүріңіз. Бұл сіздің компьютеріңізде немесе ұялы телефоныңыздағы түсқағаз ретінде әрқашан дұрыс бағытта жүру керек екенін ескертеді.

Үлгі сөйлем: 学 如 逆水行舟 , 不进则退
xué rú nì shuĭ xíng zhōu bù jìn zé tuì
Оқу токқа қарсы жүзу сияқты; не сіз алдасыз немесе артта қаласыз.

7. 顺其自然 shùn qí zì rán - табиғаттың бағытын өзгертуге мүмкіндік беру

Неліктен маңызды: Менің тағы бір сүйікті ісім. Мұны Тайваньда тұратын немере ағаммен сөйлескен кезде білдім. Мен оны мазалап жүрдім, оның жігіті бар ма деп сұрадым. Содан кейін ол бұл идиоманы жауап ретінде қолданды. Интернеттегі сөздігімді тексеріп, оның мағынасын білген кезде күліп жібердім. Мен жай ғана жауап таба алдым.

Оны қалай пайдалануға болады: Егер сізде өмірдің маңызды сұрақтарына жауап болмаса (мысалы, сіз қашан үйленесіз?) Немесе жай ғана сұраққа нақты жауап бермей жауап бергіңіз келсе, бұл сіздің ең жақын досыңыз болады.

Үлгі сөйлем: 我 不再 为 此事 发愁 了, 顺其自然 吧
wŏ ​​bù zài wéi cĭ shì fă chóu le5 shùn qí zì rán ba5
Мен бұл туралы алаңдамаймын. Мен табиғаттың бағытын өзгертуіне рұқсат етемін.

8. 各有千秋 gè yŏu qiān qiū - әрқайсысының өзіндік істері бар.

Неліктен маңызды: Бұл идиома біздің кемшіліктерімізге емес, өзімізге қарап, бізге беріліп отырған күшті және дарындылықты атап өтуімізді еске салады.

Оны қалай пайдалануға болады: Бұл әсіресе қиын кезеңді бастан өткерген отбасыңыз бен достарыңыз үшін көтермелеу ретінде пайдалы. Сондай-ақ, жеңілірек ескертпеде бұл салыстыруға келмейтін заттарды суреттеу үшін қолданылуы мүмкін (яғни, алма мен апельсинді салыстыру). Ақыр соңында, сіз оны біреуге немесе бірдеңе туралы жағымсыз сөздер айтқыңыз келмейтін жағдайларда сыпайы болу үшін қолдануға болады.

Үлгі сөйлем: 各有千秋 这些 岛屿 都 风景 秀丽 , 各有千秋
suŏ yŏu zhè xiē dăo yŭ dōu fēng jĭng xiù lì gè yŏu qiān qiū
Барлық осы аралдар өте әдемі және әртүрлі қасиеттерімен ерекшеленеді.

Бастапқы несие: www.mdbg.net


Бейнені қараңыз: Useful idioms part-1. Ағылшын тілінен керекті 5 идиома 1-бөлім. Идиомы на английском