Сіз испан тілінде «алып дәнді дақылдар қорабы» дегенді қалай айтамыз?

Сіз испан тілінде «алып дәнді дақылдар қорабы» дегенді қалай айтамыз?


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Мен почта бөлімінде алдымен тілдік тосқауылға қарсы тұрдым - осы уақытқа дейін абстракция болған нәрсе, бірақ қазір ол менің не қалайтынымды білмейтін перулук пошта қызметкерінің нақты түрінде көрінді. .

- Арриба, - деді ол масаны тербеткендей жоғары қарады. «Está arriba».

Мен анам жіберген пакетті іздеп, жоғарыда тұрғанымды және кеңсе жабық екенін түсіндіруге тырыстым. Терезеде ешкім болған жоқ, ал белгі төменгі қабатқа түсу керек деген еді. Мен мұның бәрін испанша, әдемі болмаса дұрыс деп ойладым. Ол маған сөйлейтін лама сияқты жалт қарады, тек таңқаларлық және сыйластықсыз сіз сөйлейтін ламаға ие бола алмайсыз.

Ол маған кеңсені жоғары жаққа ашуға біреуді жіберетінін айтты, ол істеген кезде мен сөйлескен адам төменгі қабатқа оралып, бірінші адамды іздеңіз деді. Мен бұны қазір жасағанымды айтқан кезде оның маған берген көрінісі бұл шынымен испан емес, португал екені, мен тоғыз жыл оқыған шығармын, мүмкін мен дәл қазір Бразилияда немесе Лиссабонда болуым керек деп ойлады. бірақ мені Лимаға жіберген қандай күш болса да, айқын болды эквокадо. Мен не айтсам да, қаншалықты тез немесе баяу сөйлесем де, менің үнім бұзылып, өз сөздеріме күмәндана бастағанға дейін, мен біркелкі емес көріндім.

Сіз өзіңізді түсіндіргіңіз келеді: міне, мен шынымен ақылды адаммын .... Ал сіз жасай алмайсыз.

Екі аптадан бұрын жақсы ниетпен анамның үлкен қорапшасын алып кетуге бір сағаттың көп уақыт кететінін және менің баспалдақпен жоғары және төмен қарай бірнеше рет сапарларым бір нәрсеге ұқсайтындығын айту жеткілікті. Monty Python нобайы. Қорап менің қолымда болған кезде, мен орындыққа құлап, жігітіме үйге барғым келетінін айтып, қымбат халықаралық мәтінді жібердім.

Шетелге кетпес бұрын, сіз айналдырған барлық сөйлемдердің шынайы болатын сәттері: «Менің испан тіліне енуім керемет болады - мені оны айтуға мәжбүрлейді. Әрине, кейде бұл қиынға соғады, бірақ мен бұған жақсы болар едім ». Ұшып кетуге дейінгі кездесуде немесе отбасыңызға айтқаныңызды естігенде, сіз отыратын Мирафлорес пошта бөлімшесінде орындықтың көгілдір пластикалық жастықшасын, картон қорапты тігіп, иесіз испанша қарғыс айтқанды елестету қиын. «Алғашқы бірнеше күн, бәлкім, қатал болуы мүмкін» деп айтсаңыз да, сіз испан тілінде армандап, айналысып жатқан кезде екі аптадан кейін бас ауруын болжай алмайсыз, бірақ үй иесіне анаңызға оның қандай екендігі туралы сұрағын баяу қайталап айту керек. сіз қалаған шай.

Сіз өзіңізді түсіндіргіңіз келеді: Міне, мен шынымен ақылды адаммын. Мен сіздің айтқаныңызды түсінемін және мен оған жауап бергім келетін нәрсені білемін, бірақ менде дұрыс сөздер жоқ Сіз ваннаға баруға құқылы емес, өзіңізді басқа елге жібермейтін бала сияқты сезінесіз.

Бұл күні сұр, толы пошта бөлімшесінде бірінші рет мен оны жаңа жерде жасай алмағандай сезіндім. Мен үйден 500 шақырым жерде колледжге барғанымда, тіпті Ирландияда төрт ай жүргенімде, бір жағынан үйді сағынған кездерімді санап едім, олар үнемі қашып жүретін. Мен мұны ешқашан сезінбейтін едім, ал ашуланулар сол күні тоқтамады. Бірақ келесі айда жаңашылдықтар жинала бастады және олар тосқауылға құлайтын сәттерді бағалай бастады. Біз достармен кездесіп, біреумен жарты сағат бойы музыка немесе фильмдер туралы испан тілінде сөйлесетін едім, сондықтан мен түсінбедім, енді менің басымда аудару болмады. Мен сол күннің түстен кейін келіп, ағылшынша әрең сөйлейтінімді немесе ойлайтынымды түсіндім. Сол сәттердің ешқайсысы менің тілді түбегейлі жетілдіргенімді білдірмеді, бірақ сәтсіздіктер де менің жойылатынымды білдірмейді.

Әлемдегі ең өкінішті жайттар - бұл сіз бір күнде тоқтап, істер тізімін алып тастай алмайсыз, бірақ маған қарағанда ақылдылар, ашуландыратын нәрселер де пайдалы екеніне сендіруі мүмкін. Осылайша, мен жағымды сәттерді жинадым: қорытынды сабақтың тұсаукесерін мен өзімнің жазбаларыма әрең қарадым, жай түсіндірдім, 20 минут ішінде мен ағылшын және испан тілдерінде оқыған едім, бірақ қазір тек ұсындым en español. Мен қаланың туристік бөлігінде сөйлескен бариста менің ана тілді білмейтінімді білгенде таң қалды.

Белгілі болғандай, бұл пакет маған сол күні қарым-қатынас жасауыма тағы бір мүмкіндік берді: мен оны шешіп алғаннан кейін, үйдегі анамның үйіне келгенде мен оған қорапта төрт есе үлкен дәнді дақылмен не істеп жатқанымды түсіндіруге тура келді. кәдімгідей, анам неге оны маған жіберді, және мен анама менің көп тамақ жейтінімді (мен солай болатындығыма) сенімдімін. Пошта бөлімімен айналысқаннан кейін, сол күні басқа әңгіме болмады - тіпті анасы бар анамен де - мені қорқыта алмады.


Бейнені қараңыз: Бидай өндірудын тағы бір тәсілі


Пікірлер:

  1. Babar

    қалыпты идея

  2. Neale

    Frankly speaking, you are all right.

  3. Cayden

    Менің ойымша, кейбір тармақтарды бөліп, толығырақ айтып кеткен жөн..

  4. Alon

    Келісемін, бұл тамаша сөз тіркесі.

  5. Wambli Waste

    Мен сенікі дұрыс емес деп ойлаймын. Мен өз позициямды қорғай аламын. Маған ПМ арқылы жазыңыз.

  6. Geb

    Керемет, бұл құнды пікір



Хабарлама жазыңыз